Transformation theory and Christoffel formulas for matrix biorthogonal polynomials on the real line