The structure and dynamics of the AC114 galaxy cluster revisited