Complex patterns of non-Gaussian diffusion in artificial anisotropic tissue models