Sharp estimates and homogenization of the control cost of the heat equation on large domains