Spanning tree generating functions and Mahler measures