M DWARF METALLICITIES AND GIANT PLANET OCCURRENCE: IRONING OUT UNCERTAINTIES AND SYSTEMATICS