Copying compound structures: The case of Pharasiot Greek