FW/CADIS-$\Omega$: An angle-informed hybrid method for deep-penetration radiation transport