Operator-Schmidt decompositions and the Fourier transform, with applications to the operator-Schmidt numbers of unitaries