Systems level profiling of chemotherapy-induced stress resolution in cancer cells reveals druggable trade-offs