Relations for low-energy constants in baryon chiral perturbation theory with explicit $$\Delta (1232)$$ derived from the chiral quark model