Effects of elastic strain and diffusion-limited aggregation on morphological instabilities in sputtered nitride thin films