Molecular anatomy of subcellular localization of HSV-1 tegument protein US11 in living cells