Techno-Economic Analysis of Electrocoagulation on Water Reclamation and Bacterial/Viral Indicator Reductions of a High-Strength Organic Wastewater—Anaerobic Digestion Effluent