Self-consistent propagation of hyperons and antikaons in nuclear matter based on relativistic chiral SU(3) dynamics