Measurements of ion velocity separation and ionization in multi-species plasma shocks