Perceived Barriers to Application of Glycaemic Index: Valid Concerns or Lost in Translation?