Extending the applicability of RANS turbulence closures to the simulation of transitional flow around hydrofoils at low Reynolds number