A D-pathway mutation decouples the Paracoccus denitrificans cytochrome c oxidase by altering the side-chain orientation of a distant conserved glutamate.