Twisted sectors from plane partitions