Measuring psychological distress symptoms in individuals living with HIV in western Kenya