Sublattice addressing and spin-dependent motion of atoms in a double-well lattice.