Lattice dynamical probe of charge order and antipolar bilayer stacking in LuFe2O4