Topological quantum criticality of the disordered Chern insulator