Dietary shift and lowered biomass gain of a generalist herbivore in species-poor experimental plant communities