Condensation and Crystal Nucleation in a Lattice Gas with a Realistic Phase Diagram