Thermal Formation of Ammonium Carbamate on the Surface of Laboratory Analogs of Carbonaceous Grains in Protostellar Envelopes and Planet-forming Disks