Three‐terminal conductance modulation of a quantum interference device using a quantum wire with a stub structure