Stochastic averaging and jet formation in planetary turbulence