Electro-optics of semidilute dispersions : separation of electrical and optical effects