Micellar aggregation dynamics on a lattice