Probing new electroweak states via precision measurements at the LHC and future colliders