Measuring Correlated Atomic Motion Using X-ray Diffraction