Ion Diffusion Velocity Measurements in a Multi-Ion-Species Plasma Shock