Leptonic g − 2 anomaly in an extended Higgs sector with vector-like leptons