Ephemerides of the Irregular Saturnian Satellites from Earth-based Astrometry and Cassini Imaging