Lysine 63-Polyubiquitination Guards against Translesion Synthesis–Induced Mutations