Selective notifications based on message priority determination