Modelling Mechanical Heating in Star-Forming Galaxies: CO and 13CO Line Ratios as Sensitive Probes