Kinematics, Ages, and Metallicities of Star Clusters in NGC 1316 (Fornax A):\ A 3 Gyr Old Merger Remnant