Enhancing quantum correlations in an optomechanical system via cross-Kerr nonlinearity