The emergence of a birth-dependent mutation rate in asexuals: causes and consequences