Constructive plaquette compilation for the parity architecture