Genetic and epigenetic mechanisms contribute to motor neuron pathfinding