Collaboration between academics and teachers: a complex relationship