On the non-existence of trapped surfaces under low-regularity bounds