Molecular gas in NUclei of GAlaxies (NUGA) - XI. A complete gravity torque map of NGC 4579: new clues to bar evolution