Body temperatures in pigeons and budgerigars during sustained flight