A three-dimensional simulation of transition and early turbulence in a time-developing mixing layer