Correlations and response: absence of detailed balance on the stock market